Go deeper

Programs to make a difference worldwide

International financial institutions (IMF, World Bank, etc.), United Nations agencies (WHO, UNESCO, etc.), European institutions, ministries and NGOs are forging links around the world to move forward on issues that directly or indirectly concern everyone living on the planet. They are in a position to draw the world’s attention to environmental, economic, social and health issues.

Global economic stability, human rights, fighting and preventing AIDS/HIV and more recently SARS-CoV-2, fighting all types of discrimination, improving sanitation and housing, energy development (both traditional and renewable), security, fighting malnutrition, etc. The list goes on.

These organisations often interact with each other, and some are powerful enough to lobby governments and businesses, and influence key issues and topics. This explains why information-related issues are crucial, especially when it is aimed towards the general public, and how translations can help get audiences on board in the target countries.

It is also worth noting that due to increased migration, government bodies like public health services and local authorities are required to translate communications materials intended for non-native speakers.

Terminology expertise and a very good cultural awareness: the essential ingredients.

When translating for these organisations, the correct use of terminology is vital and complex. Whether it’s in the legal, tax or health fields, we know that a mistake that changes the meaning of the text can have serious consequences. International diplomacy can be on the line when a word can be interpreted in several ways. Experience and knowledge of the field are therefore essential. That is why, at Version internationale, we make sure that our linguists are well versed in finding the right word and tone to faithfully render the spirit of the text. They are also experts in the methodologies employed in the field, which gives them the ability to adapt quickly to requirements. This experience helps us apply our practices to related sectors.

The types of content vary a lot, and organisations are (rightfully) very picky about the quality of every translation. This focus on clarity and precision leads to the creation of specialised glossaries encompassing a wide variety of subjects. Glossaries reassure clients, as they guide our linguists towards the required level of precision.

We often use glossaries that are specific to each organisation and regularly updated, so we can keep in line with any project developments and the content’s target audience.

The need to adapt to cultural diversity

The mixing of cultures, which is very visible within organisations operating internationally, extends to their work on the ground with all of their stakeholders, including coordinators, volunteers and local communities. The content can include awareness campaigns aimed at the general public, in-house training for those working on the ground, technical and specialised documents for project managers, and various internal memos.

The stakes involved in the programmes and their efforts are so high that it is essential to ensure that they are fully understood by their target audience. This means that quality translations are key. They must be adapted to the different kinds of audiences, so that the message gets out there. This is of particular importance with public health issues, for example. Clear communication carries hope for changing and improving the daily lives of many. The care that must be taken here ultimately goes beyond the professionalism of any given translator.